Ador, l'agenzia di Newjeans , ha condiviso una spiegazione in merito alla controversia sul cookie della canzone del gruppo.

Cookie è una delle quattro tracce del loro primo EP e i fan hanno sottolineato che non è una canzone appropriata per i minori cantare a causa delle connotazioni sessuali.

Il 27 agosto, l'etichetta ha rilasciato la seguente dichiarazione ufficiale:

Ciao, questo è Ador.

Grazie mille per tutto l'interesse e l'amore che hai mostrato da quando Newjeans ha debuttato il 22 luglio. Come spettacolo di apprezzamento per tutto il tuo supporto, abbiamo aggiunto una settimana in più al programma promozionale del gruppo, ma purtroppo siamo quasi alla fine del periodo promozionale per il primo EP omonimo di Newjeans. Anche se il loro primo promo si sta concludendo, i membri apriranno i loro account Twitter per parlarti presto e ci saranno molte foto, video, riprese di riviste e altro ancora. Ti ringraziamo per il tuo continuo supporto e speriamo che tu stia già aspettando il secondo album.

Mentre si prepara per le promozioni di attenzione, hype boy, cookie e feriti, dieci video musicali, telefonia, store pop-up, cortometraggi sui social media, video speciali e altro, newjeans e ador hanno trascorso ogni giorno pieno di eccitazione e nervosismo.

Ador voleva rendere l'album New Jeans un'espressione dell'eleganza innocente dei membri e del loro fascino puro e senza sforzo. Per fortuna, molte persone hanno empatico e supportato la nostra visione: canzoni e video che cercano di promuovere un messaggio innocente e onesto e dipingere un ritratto collettivo dei membri del gruppo, un'enfasi sul mantenimento della loro voce naturale e la coreografia che enfatizza la loro chimica e il loro flusso naturali. E quel supporto è stato incredibilmente edificante per i Newjeans e tutti qui ad Ador.

Quindi pensiamo che sia un peccato che ci siano state polemiche che circondano i testi di Cookie, una delle tre tracce del titolo dall'album. Vediamo ora che la nostra intenzione dietro la canzone è stata interpretata in modo diverso dalle nostre aspettative e, soprattutto, ci scusiamo per tutti coloro che si sono sentiti a disagio e preoccupati di conseguenza.

Per questo motivo, ti dobbiamo una spiegazione dettagliata. Si potrebbe sostenere che è meglio non affrontare affermazioni così dannose, ma poiché la nostra visione per l'album è molto specifica e chiara, abbiamo concluso che sarebbe meglio rendere esplicitamente conosciuta quella direzione.

Abbiamo pubblicato Cookie per ultimo perché, come ha spiegato in anticipo le ragazze in un video, la canzone è stata creata appositamente per tutti i fan che stavano aspettando pazientemente il debutto dei Newjeans e perché mostra quanta fiducia abbiamo nella direzione musicale che il gruppo sta prendendo.

Le tracce sui nuovi jeans sono deliberatamente ordinati in modo da raccontare una storia che si svolge per attenzione, hype boy, biscotti e feriti. Tutto è aperto all'interpretazione, ma l'intenzione era di riflettere la nostra visione della relazione tra artisti e fan e tra creatori e consumatori, con ogni canzone che avevano i suoi messaggi sottostanti che volevamo trasmettere.

Volevamo l'attenzione, incluso il suo video musicale, per catturare la speranza che le persone prestassero attenzione a noi e alla nuova musica che stiamo pubblicando sottolineando la direzione musicale e il tono generale dei newjeans come gruppo. Hype Boy e i suoi video si immergono quindi nei dettagli, espandendosi sulla storia è iniziato con attenzione per mostrare ciò che rende speciale ogni membro del gruppo dando a ciascuno di loro il proprio video musicale con trame uniche che si collegano tutti insieme allo stesso finale. Questa sequenza finale del Dance Party serve a sottolineare il nostro approccio unico alla coreografia e le interpretazioni non vincolate dei membri dei Newjeans che lo rendono loro.

Contrariamente all'enfasi sulla coreografia in Hype Boy, Cookie si concentra consapevolmente sulla musica. La canzone ruota attorno all'idea accoppiata di bruciare CD e cookie di cottura, che condividono lo stesso verbo concettuale in coreano. Abbiamo appoggiato questo con un battito che spesso non riesci a sentire quando si tratta di gruppi di ragazze K-pop, segnalando la nuova audace direzione che stiamo prendendo. Liricamente, la cena e l'acqua sono sinonimi di cibi di base e, nel contesto della nostra canzone, rappresentano solo i movimenti. Quando prendi invece il dessert, stai cercando qualcosa di più eccitante di un pasto quotidiano che va oltre il semplice riempimento e anche il sapore eccezionale. Cookie ha la sicurezza di fare proprio questo pur rimanendo abbastanza umile da definirsi un dessert ed esprimerlo in modo carino. Il messaggio sottostante della canzone è il valore del tentativo di Newjeans di creare musica nuova e originale. Ecco perché, anche se produciamo la musica di Newjeans e tutti i contenuti correlati per tutti da divertirsi, non è gratuito e può essere trovato solo al nostro posto Ador, indicando gli ascoltatori verso l'intero messaggio che il gruppo alla fine mira a trasmettere attraverso il loro album di debutto. Il video musicale si apre con un cookie che gira e termina con un CD che lancia. Questa modifica inaspettata aveva lo scopo di guidare ulteriormente il messaggio a casa. Abbiamo fatto un passo oltre questo simbolismo e lo abbiamo dato vita con una borsa per lettore CD per trasportare l'album che riecheggia in modo specifico la forma di un biscotto.

Infine è la traccia di chiusura dell'album. Dopo la dimostrazione di fiducia nei tre singoli principali, l'unica onestà nell'unico lato B dell'album si presenta come una sorpresa. I creatori devono dare uno sguardo a livello di livello al loro lavoro; Potrebbero essere fiduciosi in ciò che stanno producendo, ma vincere il cuore del consumatore (fan) è un'altra domanda del tutto. Nel presentare qualcosa di nuovo e diverso dal mondo, speravamo di ottenere anche l'approvazione dell'ascoltatore (ma chiedendoti di venire a mostrarmi per primo). In questo modo, la canzone è un'esibizione onesta di quanto siamo nervosi nel mettere in considerazione la nostra nuova creazione per la considerazione di tutti. Viviamo in un momento in cui la fiducia è molto apprezzata, ma in cui in realtà ci sentiamo tutti titubanti quando si tratta di provare cose nuove e ferite anche tocchi su questa idea. Ma ci mostra anche che essere in anticipo e aprire le tue paure è una sorta di fiducia in se stessa.

Come abbiamo detto in precedenza quando si spiega il nome del gruppo, la cultura pop è come una sorta di cibo di conforto. Proprio come i jeans di Newjeans, continuiamo a tornare da loro. Non dobbiamo mangiare questi cibi, ma la vita non sarebbe la stessa senza di loro. E poi ci sono alcune persone che le cercano persino sempre di più fino a quando non diventano elementi fondamentali della loro dieta. Alcuni dessert sono così buoni che non vediamo l'ora di loro che al corso principale. Da quella prospettiva, cercare di esprimere un giudizio sul fatto che il pasto o il dessert dopo è superiore all'altro è un argomento insignificante, e questo ha reso il cookie il singolo perfetto da rilasciare e concludere il messaggio dietro l'intero album.

Il team Ador non ha preso alcun problema con i testi di Cookie quando stavamo facendo l'album perché la nostra visione per la musica originale e sana era cristallina per noi. I termini del gergo non sono insegnati a scuola e non tutti hanno familiarità con loro. È impossibile per le persone avere familiarità con ogni linguaggio e un termine offensivo là fuori e prevedere la loro accoglienza in tutto il mondo è un compito ancora più impegnativo.

A dire il vero, ci siamo consultati con professori di inglese, interpreti professionisti, traduttori e madrelingua su questo problema, che hanno suggerito che non è un'interpretazione comune e che dovevano alzare lo sguardo perché non avevano familiarità. Il filo conduttore in tutte le loro opinioni era che è molto problematico mettere la totale fiducia in ogni interpretazione, che la comprensione di una persona si basa su un mix di fatti oggettivi e esperienza personale e che tutto ciò deve essere considerato insieme in un contesto più ampio. Hanno aggiunto che la parola cookie non è nemmeno un termine gergale comunemente usato per qualcosa di sessuale e quindi non una parola problematica stessa, ma che qualsiasi ascoltatore potrebbe prendere la parola per significare qualcosa di diverso a seconda della loro esperienza personale e dell'esposizione a determinati significati del gergo. Inoltre non hanno dato credito all'argomento sull'uso singolare e plurale della parola in quanto entrambi sono estremamente comuni, osservando che se l'obiettivo di qualcuno è quello di trovare un significato mal intenzionato o interpretarlo come un gergo usato tra un piccolo sottoinsieme di persone, allora lo faranno, ma che avrebbero sbagliato a concludere con certezza che ciò sia in linea con qualsiasi significato definitivo.

Considerando quanto sia comune utilizzare immagini amichevoli e familiari come un biscotto anche in contenuti mirati ai bambini più piccoli, sarebbe privo di senso, ad esempio, suscitare polemiche sulla tradizione americana delle ragazze che bussano alle porte degli estranei per vendere i loro biscotti, o i volantini che leggi, prendi la tua ragazza scout cookie prima che sia troppo tardi! Chiedi a mia figlia oggi.

Forse soprattutto, come abbiamo toccato prima, abbiamo usato l'idea di un biscotto per rappresentare la cosa singolare che ci spegne dall'ordinario - cioè la musica, e quindi l'album - ed è stata meglio rappresentata costantemente in tutto i testi tradotti in singolare invece di cambiare arafoglio tra cookie e cookie.

Dopo che questo problema è sorto, ci siamo presi sulla ricerca di diversi termini gergali, trovando che esistono significati selvaggiamente diversi e inaspettati per parole quotidiane come torta, biscotto e riso, fragola, melone e altro ancora. Se qualcuno vuole suscitare polemiche, allora non sono parole specifiche che sono problematiche, ma tutte le parole che scelgono di colpire. È importante sottolineare che le parole assumono significati informali completamente diversi nel contesto di culture, luoghi e diversi momenti diversi della storia, quindi giudicare quanto sia adatta una sola parola nella migliore delle ipotesi. Considerando questo, è difficile per qualsiasi testi di canzoni essere mai liberi dalle controversie. Piuttosto che menzionare uno degli esempi prontamente disponibili e rischiare di offendere chiunque, considera questo scenario fornito da un traduttore professionista di lingua inglese nativa:
Se una canzone inglese avesse la linea, Hey Piccolo cucciolo, mangia questo taffy, yum e qualcuno voleva leggerlo letteralmente nel gergo coreano - che in pratica direbbe: Ehi, la testa, vai a forare te stesso, cosa dovremmo fare per un punto di vista del genere?

Noi di Ador siamo incredibilmente grati per tutti che fanno una campagna per garantire che i minori siano protetti e che condividono le loro buone idee e opinioni utili. Ti vediamo, ti ringraziamo e ti rispettiamo. Ciò che non perdoniamo, e ciò che ci dispiace vedere sono quelle persone che suscitano polemiche per se stessa ma sotto la visione ingannevole di proteggere i minori. Andare oltre la speculazione male informata e il giudizio frettoloso e per cercare di fare un punto mettendo le parole in bocca ai minori in una miniatura provocatoria non può essere visto come proteggerli in buona fede. Sembra inappropriato riempire le teste delle stesse persone che sostengono di voler proteggere con i termini del gergo che è improbabile che imparino altrove usando mezzi sensazionali.

I testi di Cookie sono stati scritti da due madrelingua inglese: una donna coreana e una donna svedese di 30 anni. La canzone è stata anche tradotta da una donna coreana bilingue. Dato quanto eravamo sicuri nella nostra visione, tutti sono rimasti sbalorditi quando si è verificato il problema. Tuttavia, eravamo sotto il fuoco da una falsa accusa dicendo che i testi erano presumibilmente scritti da un uomo nel tentativo di distorcere la nostra intenzione. A parte le ipotesi sul genere, abbiamo anche visto un giudizio frettoloso emesso intorno alla questione dell'età. Il team di Ador è stato anche preoccupato per il modo in cui i Newjeans sono stati ritratti come un gruppo insolitamente giovane (con due membri di 19 anni e gli altri 18, 17 e 15 anni coreani) quando altri gruppi adolescenti hanno formazioni simili, così come lo stereotipo che alcune persone sostengono che i giovani non sono assocenti e non coinvolti con il mondo intorno a loro intorno a loro.

È possibile che questa lunga spiegazione non abbia alcuna influenza sulle persone che hanno già deciso sul problema. Nonostante i nostri migliori sforzi, per questo motivo saremo preoccupati se saremo in grado di affrontare ogni interpretazione dannosa con intenti dannosi dietro di esso. Dopotutto, una prospettiva tossica può prendere qualcosa di innocuo e vederlo come qualcosa che è tutt'altro. Riteniamo che il fattore più importante quando si tratta di interpretazione sia il contesto. Come sempre, il contesto è la chiave.

Tutti ad Ador faranno del loro meglio per evitare ulteriori fraintendimenti.

Abbiamo fatto del nostro meglio per fornire una spiegazione chiara e coerente della nostra visione che ha portato all'uscita di Cookie, che, come dettagliato in precedenza in questa lettera, rappresenta il culmine del nostro lavoro sull'album nel suo insieme. Riteniamo che il motivo per cui i newjeans e il contenuto di Ador abbiano ricevuto così tanti commenti sul suo approccio innocuo e innovativo sia perché siamo stati sinceri nelle nostre intenzioni. Tutto ciò che ti abbiamo presentato finora è venuto da un luogo di profonda sincerità. Ogni volta che abbiamo contattato i fan, sia attraverso la musica, le promozioni, il design degli album, le esibizioni, i post sui social media o in altro modo, abbiamo fatto del nostro meglio per essere onesti e in anticipo. Ci siamo concentrati sulla creazione di un prodotto di qualità e pensiero attentamente su come soddisfare al meglio i desideri dei fan, realizzando attentamente, ad esempio, ogni aspetto dell'album e degli oggetti da collezione inclusi e la quantità di ciò. Nessuno è perfetto, ma l'obiettivo di Ador è quello di essere amichevoli, aperti e chiari con i nostri fan e stiamo attivamente lavorando per tal fine.

I commenti più strazianti che abbiamo visto verso i Newjeans e Ador sono stati quelli che dicevano che stavamo progettando qualcosa o avevamo un'agenda nascosta. Ma pensiamo che sia un argomento debole perché non sopportiamo qualcosa di buono da esso. È necessario chiedere chi beneficia della crescente accusa sul nostro etichetta che abbia un motivo subdolo. I membri di Newjeans cantano, l'attenzione è ciò che voglio, ma questo non è in alcun modo il tipo di attenzione che il gruppo, né Ador, né i loro fan adoranti, sono dopo, e queste voci infondate hanno davvero messo a dura prova tutti i coinvolti nel progetto. Siamo qui per prenderci cura dei nostri artisti di recente debutto e stiamo lavorando attivamente per proteggerli, e speriamo davvero che i fan e gli ascoltatori continuino a fare lo stesso.

Ora che abbiamo superato i dettagli delle nostre intenzioni e delle circostanze attuali a lungo, speriamo che tutti possano mettere dietro di loro questi dubbi ingiustificati e godere di tutto il contenuto in cui abbiamo messo così tanta cura e buona fede senza riserve.

Grazie come sempre.

Fonti ( 1 ) ( 2 )